L’Intelligenza Artificiale (IA) è una tecnologia che fa uso di strumenti volti a simulare i processi dell’intelligenza umana nelle sue diverse implicazioni: ragionamento, creatività, pianificazione, linguaggio.
L’IA sta rivoluzionando il mondo in diversi ambiti compreso quello della traduzione linguistica. Ne parliamo in questo articolo di ALG Language Center.
Computer-assisted tools (CAT) e intelligenza artificiale
I professionisti del settore ormai da diversi anni fanno uso di strumenti di traduzione, Computer-assisted tools (CAT) ovvero di traduzione assistita da computer, che però mostrano alcuni limiti: spesso accade che la traduzione sia fatta in modo letterale tralasciando le sfumature linguistiche o presentano errori di interpretazione o di stile del testo.
Oggi che ruolo può quindi avere l’intelligenza artificiale nella traduzione e quali sono le sue implicazioni?
L’IA utilizza algoritmi avanzati e modelli di apprendimento automatico per tradurre il testo da una lingua all’altra e nel tempo ha affinato la sua capacità portando a traduzioni di grandi volumi, molto più rapide, multilingua e sempre più precise.
Attraverso tecniche di machine learning, deep learning, big data, cloud computing i software di traduzione con IA hanno la capacità di autocorreggersi e di migliorare la qualità delle traduzioni generate e possono essere impiegati nella traduzione di documenti, di siti web, per le comunicazioni aziendali.
La traduzione automatica assistita dall’IA offre vantaggi significativi in termini di velocità ed efficienza rendendo la traduzione più accessibile ed economica. Esistono inoltre strumenti di valutazione della qualità che possono aiutare a migliorare e raffinare le versioni automatizzate.
Tuttavia, la traduzione umana eccelle nella comprensione del contesto, nella resa delle sfumature stilistiche e culturali e delle esigenze specifiche del testo. La collaborazione tra l’IA e i traduttori professionisti sarà fondamentale per garantire traduzioni di alta qualità e coerenti con la cultura del paese di destinazione.
Etica e privacy
L’uso dell’IA nella traduzione solleva preoccupazioni etiche e questioni di privacy. La condivisione di dati sensibili e l’accesso a informazioni personali rappresentano una sfida etica. È essenziale garantire che i dati siano trattati in modo sicuro e nel rispetto della privacy dei singoli individui.
Scopri i servizi di ALG Language Consulting, traduttori professionisti altamente specializzati.