LOCALIZZAZIONE
Adattiamo il testo di partenza alle espressioni linguistiche e alla cultura del paese di destinazione per una maggiore penetrazione del prodotto nel mercato locale.
La localizzazione è affidata a traduttori madrelingua del luogo che vantano anche esperienza in editing, marketing e pubblicità
CAT TOOLS E TRADUZIONE ASSISTITA
Oltre alla classica traduzione svolta integralmente dai traduttori, offriamo traduzioni assistite da CAT Tools o svolte da programmi di traduzione automatica, a cui fa seguito un accurato controllo da parte dei nostri traduttori e revisori.
CORSI DI INGLESE GIURIDICO
In collaborazione con avvocato bilingue, esperto in traduzioni legali, organizziamo corsi specificamente dedicati ai professionisti del settore.
Sono previsti corsi di livello base e avanzato e sarà possibile usufruire di lezioni di conversazione individuali o in piccoli gruppi (max 3 persone). Si affrontano aspetti come il confronto tra gli ordinamenti, la traduzione di documenti contrattuali, processuali e societari e la presentazione della propria attività a clienti e colleghi.
Offriamo corsi più approfonditi su contratti, società, procedure (civile e penale) e su argomenti a richiesta, ad es. proprietà intellettuale, questioni ambientali, ESG e così via.
ASSISTENZA PER TRATTATIVE COMMERCIALI
Offriamo un servizio di traduttori e interpreti, di altissima professionalità, per trattative commerciali, visite tecniche presso gli stabilimenti, per fiere di settore in Italia e all’estero e traduzione di atti e loro asseverazione davanti a un notaio o un pubblico ufficiale.
Gli interpreti ed i traduttori vengono scelti in base alla nazionalità degli interlocutori per garantire non solo un livello linguistico adatto ma anche una conoscenza approfondita della loro cultura.
ASSEVERAZIONI – LEGALIZZAZIONI
Traduzioni asseverate: i nostri traduttori asseverati iscritti nel registro dei periti del Tribunale si occupano delle traduzioni giurate.
TRASCRIZIONI
Disponiamo di un team di trascrittori professionisti altamente qualificati ed esperti che sono in grado di trascrivere in tempi rapidi qualsiasi tipo di registrazione audio o video: interventi a congressi, interviste, referti, deposizioni, interrogatori, verbali di udienza, perizie e dibattiti