In the field of translation, the use of CAT Tools (Computer-Assisted Translation Tools) has radically changed the way in which professional translators work.
CAT tools are advanced programs that enable translators to work smarter and increase the efficiency of the translation process. This article by ALG Language Consulting looks at them in detail.
What are they?
CAT Tools (Computer Assisted Translation or Computer Aided Translation) are software programs designed to assist translators in their daily work. In this aspect they differ from machine translation which is automatic translation without human intervention.
In addition to simplifying the work flow, CAT Tools provide an essential support for the entire translation process through functions such as storage and the use of translation memories, specific glossaries and alignment programs.
Types of CAT Tool
There are different types of CAT Tools, each designed to support the professional translator in carrying out a specific task.
CAT Tools are based on translation memories that store and recover previous reliable translations, guaranteeing consistency and streamlining the translator’s work. They function by splitting the text into segments, simultaneously providing suggestions to support the translator.
The choice of the type of CAT Tool depends on the client’s and translator’s preferences and on the specific requirements of the translation project. The integration of these technologies is very effective at optimizing the translation in terms of consistency, efficiency and quality.
Advantages of using CAT Tools
The aim of these software programs is to facilitate the translation process.
The incorporated translation memory function helps to store and recover previously translated texts, guaranteeing concordance and uniformity. This not only reduces the time required to complete a translation, it also helps to maintain a consistent style.
In addition, these tools facilitate collaboration, enabling several translators to work simultaneously on a common project. This feature is particularly important for very large projects involving a team of translators working in different places or even in different countries.
Integration with terminology management ensures uniformity of the specific terms used in the sector or by the client, improving translation quality and matching with the language used.
Thanks to the advanced technologies of artificial intelligence and statistical analysis, CAT Tools learn from user behaviour, constantly improving the suggestions and adapting to the specific needs of translators in the long term.
Future trends and development of CAT Tools
Looking to the future, CAT Tools are expected to be further enhanced. The integration of emerging technologies such as artificial intelligence and machine learning promises further improvements, anticipating linguistic needs and developments.