Le traduzioni giurate, meglio note come traduzioni asseverate, sono traduzioni di documenti con un valore legale.
In buona sostanza, si tratta di un documento originale tradotto in una lingua diversa. Le traduzioni giurate, oltre a occuparsi del testo tradotto nella lingua del paese di destinazione, contemplano un verbale di giuramento nel quale il professionista traduttore giura di aver riportato con accuratezza tutte le informazioni in lingua in modo conforme al testo originale.
Dal punto di vista pratico, per ottenere una traduzione giurata bisogna rivolgersi a un traduttore asseverato che si occuperà della traduzione e che poi presterà giuramento di fronte a un notaio o dinnanzi ad un cancelliere presso l’ufficio asseverazioni del tribunale di riferimento.
Quali sono i documenti che richiedono una traduzione giurata
Una tipologia specifica di questo tipo di servizio è, ad esempio, la traduzione di decreti e atti legali e notarili, ma anche i certificati anagrafici stranieri da utilizzare in Italia o italiani da utilizzare all’estero devono essere accompagnati da una traduzione giurata. Per esempio, potrà essere richiesta la traduzione del certificato di nascita, oppure la traduzione del certificato di laurea o la traduzione del certificato del casellario giudiziale e così via per tutti i documenti e certificati ufficiali che possono essere asseverati dal traduttore.
Chi svolge questo tipo di servizio
Per utilizzare questi servizi, è necessario contattare un’agenzia di traduzioni che dispone di traduttori autorizzati e qualificati iscritti all’albo dei periti del tribunale.
Il traduttore esaminerà attentamente il documento originale e fornirà una traduzione precisa e affidabile, che, una volta asseverata, potrà essere utilizzata per qualsiasi scopo legale o commerciale.
ALG Language Consulting offre traduzioni giurate di alta qualità per una vasta gamma di lingue e documenti, garantendo verifiche interne e revisioni al fine di assicurare che la traduzione sia precisa e rispetti i requisiti legali richiesti.
Il nostro team di traduttori altamente qualificati e con esperienza lavora per fornirti un servizio affidabile e preciso.
Non esitare a contattarci per ulteriori informazioni o per richiedere un preventivo. Siamo qui per aiutarti a ottenere una traduzione giurata di alta qualità.